A propos de ce dossier sur la pollution de l'air
- Sources du dossier
- Particularité de ce dossier
- Historique du dossier sur la pollution de l'air
1. Sources du dossier
Les textes du Niveau 3 proviennent directement des rapports en anglais intitulés
 "Health
Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and
Nitrogen Dioxide" (2003) et "Answer
to follow-up questions from CAFE (2004)" du Bureau régional de l'OMS
(Organisation mondiale de la Santé) pour l'Europe, des rapports scientifiques de référence produits par un large éventail international de scientifiques.
Ces rapports ont été publiés dans le contexte du projet de l'OMS intitulé "Systematic Review of Health Aspects
of Air Quality in Europe" (revue systématique de la qualité de l'air en Europe) qui vise à fournir au programme Air pur pour l'Europe (CAFE en anglais pour Clean
Air for Europe) de la Commission européenne une revue systématique, périodique et scientifiquement indépendante des aspects "santé" de la qualité de l'air en Europe.
Les textes des Niveaux 1 et 2 sont soit des résumés rédigés par l'équipe
éditoriale de GreenFacts [en] en collaboration avec le Professeur Jacques Kummer, soit des extraits du document de référence de l'OMS.
Politique
de copyright de GreenFacts
2. Particularité de ce dossier sur la pollution de l'air
Ce dossier aborde trois polluants de l'air différents de même que certaines aspects globaux. L'information peut être lue de façon sélective sur un polluant ou sur tous. Les boutons ci-dessous facilitent la navigation d'un polluant à l'autre:
En outre, les documents source d'origine ont été présentés sous la forme de réponses concises à de pertinentes questions concrètes de politique, chaque réponse de l'OMS étant suivie d'une justification. Cette structure a été largement reprise dans ce dossier GreenFacts, le niveau 2 présentant principalement les réponses de l'OMS et le niveau 3 les réponses et les justifications.
3. Historique du dossier sur la pollution de l'air
Le processus
de publication de GreenFacts permet de garantir le degré
d'objectivité le plus élevé possible.
Version anglaise
La première version de ce dossier a
été produite à la fin de l'année 2004 sur base d'un canvas préparé par l'équipe éditoriale de GreenFacts.
La seconde version de ce dossier
a été produite au début de l'année 2005 après révision de la part du Professeur Jacques Kummer et du Professeur Claude Lambré.
La version finale de ce dossier a été produite en août 2005 après avoir été soumise à des experts d'une organisation environnementale (voir notre  pre
review form) et à 3 scientifiques indépendants choisis par le Comité
Scientifique de GreenFacts (voir notre peer
review form) pour qu'ils la révisent et la commentent. Les dernières corrections ont été intégrées
sous le contrôle du Comité Scientifique de GreenFacts en août 2005.
Le Président du Comité Scientifique
de GreenFacts a autorisé la publication en anglais
le 31 août 2005.
Version française
La traduction en français des textes
et du glossaire du niveau 1 a été réalisée
par l'équipe de GreenFacts au cours de la première moitié de l'année 2006.
Contrairement au dossier "Air pollution"
original publié en anglais, la traduction en français
n'a pas fait l'objet d'une révision externe.
Les textes des niveaux 2 et 3 n'ont pas été traduits.
Mises à jours et révisions après publication
Aucune mise à jour ou révision
pour le moment.
Politique
de copyright de GreenFacts
|
