A propos de ce Dossier sur la Tuberculose

1. Source du Dossier
   
2. Historique du Dossier
   

1. Source du Dossier

Pour toutes les questions sauf la question 1, les textes du Niveau 3 proviennent directement du quatrième rapport mondial sur la résistance aux antituberculeux dans le monde  "Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World, Fourth Global Report" un rapport en anglais de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Union Internationale contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires élaboré en 2008 par un large éventail international de scientifiques.

Pour la question 1, les textes du Niveau 3 proviennent directement de l'aide-mémoire n°104 [en]  de l’OMS, révisé en mars 2007

Les niveaux 1 et 2 en anglais ont été rédigés par le Dr. Marisa Fernandez en collaboration avec l'équipe éditoriale de GreenFacts [en].

Sur le site Internet de l’OMS, le document source en anglais peut être:

• lu en format pdf:  www.who.int/entity/tb/publications/2008/drs_report4_26feb08.pdf
• acquis sous forme de livre imprimé: WHO bookshop 

Politique de copyright de GreenFacts

2. Historique du Dossier

Le processus de publication de GreenFacts permet de garantir le degré d'objectivité le plus élevé possible.

Version anglaise

Une première version de ce Dossier a été réalisée par le Dr. Marisa Fernandez le 26 sptembre 2008 sur base d’un canevas rédigé par l'équipe éditoriale de GreenFacts [en].

L'équipe éditoriale de GreenFacts [en] a achevé la seconde version de ce Dossier le 5 octobre 2008.

La version finale de ce Dossier a été achevée le 28 novembre 2008 par GreenFacts après avoir été soumise à trois scientifiques indépendants choisis par le Comité Scientifique de GreenFacts (voir notre  peer review form) pour qu'ils la révisent et la commentent :

• Dr. Guido Groenen, Belgium’s Belta-TBnet
• Dr. Roger Sergysels, Belgium’s Université Libre de Bruxelles (ULB)
• Dr. Jérôme Robert, France’s Pierre & Marie Curie university (UPMC)

Les dernières corrections ont été ajoutées sous la supervision du Comité Scientifique de GreenFacts [en] en décembre 2008.

La publication finale a été autorisée par le Président du Comité Scientifique de GreenFacts le 16 décembre 2008 et le Dossier en anglais a été publié le 18 décembre 2008.

Version française

La traduction en français des textes et du glossaire des niveaux 1 et 2 a été réalisée par l'équipe de GreenFacts entre avril et août 2009.

Contrairement au dossier original « Drug-resistant Tuberculosis » publié en anglais, la traduction en français n'a pas fait l'objet d'une révision externe.

Communiqué de presse

18 décembre 2008:
Is tuberculosis becoming untreatable? [en]

Politique de copyright de GreenFacts