Fecundidad y fertilidad. La diferencia entre ambos conceptos es similar a la
existente entre la realidad y su posibilidad. La fecundidad se refiere a los
hijos habidos y la fertilidad a la "capacidad" de tenerlos. Se puede ser fértil
y no haber tenido aún ningún hijo, o se puede haber tenido hijos anteriormente
(ser fecundo) y, en cambio, haber perdido posteriormente la fertilidad.
Existen diferencias entre idiomas que pueden causar confusión:
"fecundidad" se traduce en francés por "fécondité" pero en inglés se
traduce por "fertility" mientras que "fecundity" en
inglés significa "fertilidad" en español y "fertilité" en
francés.
