Fécondité et fertilité. La différence entre
les deux concepts est similaire à celle existant entre la réalité et sa
possibilité. La fécondité fait référence aux enfants eus et la fertilité à la
"capacité" de les avoir. On peut être fertile et n'avoir encore eu aucun enfant,
de même qu'on peut avoir eu des enfants par le passé (être fécond) et, par
contre, avoir perdu sa fertilité par après.
Il existe des différences entre les langues qui peuvent prêter à confusion:
"fécondité" se traduit en espagnol par "fecundidad" mais se traduit en
anglais par "fertility" alors que "fecundity" en
anglais signifie "fertilité" en français et "fertilidad" en
espagnol.
