Acerca del Dosier sobre el SIDA

1. Fuente del Dosier
   
2. Historia de la publicación
   

1. Fuente del Dosier

El contenido de los textos del Nivel 3 está directamente extraído del documento
 "2006 Report on the Global AIDS Epidemic: Executive summary", un informe científico del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA/VIH ONUSIDA. Asimismo, existe una versión del mismo en español:  "Informe sobre la epidemia mundial de SIDA 2006: Resumen de orientación"

Los niveles 1 y 2 de este resumen han sido redactados por el equipo editorial de GreenFacts [en].

Política de Copyright de GreenFacts

2. Historia de la publicación

El proceso de publicación de GreenFacts está diseñado para asegurar el mayor grado de objetividad posible.

Versión en inglés

La Dra. Marisa Fernández terminó el primer borrador de este Dosier el 9 de octubre de 2006 a partir del esquema preparado por GreenFacts.

Tras una revisión por parte del equipo editorial de GreenFacts, la Dra. Marisa Fernández elaboró una segunda versión de este Dosier que estuvo lista el 23 de octubre de 2006.

El equipo editorial de GreenFacts terminó la versión final de este Dosier una vez estuvo revisado y comentado por expertos de organizaciones medioambientales e industriales (véase nuestra  pre review form) y por 4 científicos independientes elegidos por el Comité Científico de GreenFacts (véase nuestra  peer review form).

En la revisión participaron, entre otros, los siguientes expertos:

• Dr. Luigi Buonaguro - Profesor adjunto asociado, Instituto de Virología Humana, Instituto de Biotecnología de la Universidad de Maryland.
• Prof. Dr. Gerhard Hunsmann - Director del Instituto de Virología, Hospital Universitario de Goettingen, Alemania.
• Dr. Guido Poli - Director de la Unidad de Inmunopatogénesis del SIDA, Instituto Científico San Raffaele, Milán.

Las últimas correcciones se hicieron bajo la supervisión del Comité Científico de GreenFacts en noviembre de 2006.

El Presidente del Comité Científico de GreenFacts autorizó su publicación en inglés en noviembre de 2006.

Versión en español

La traducción al español de los textos y de los términos del glosario correspondientes al nivel 1 se efectuó en noviembre 2006 y corrió a cargo del equipo de GreenFacts.

La traducción al español de los textos y de los términos del glosario correspondientes al nivel 2 se efectuó en enero 2008 y corrió a cargo del equipo de GreenFacts.

La traducción al español, a diferencia del resumen original publicado en inglés, no ha sido objeto de una revisión externa.

Existe una versión en español de los textos correspondientes al Nivel 3, que será publicada próximamente.

Nota de prensa

22 Nov. 2006:
Nota de Prensa: Día Mundial del SIDA 2006.

Puesta al día o revisiones posteriores

Ninguna hasta el momento

Política de Copyright de GreenFacts