Acerca del Dosier sobre las Dioxinas

1. Fuentes del Dosier
   
2. Historia de la publicación
   

1. Fuentes del Dosier

La mayor parte de los textos del Nivel 3 proceden del " Executive Summary of the Assessment of the health risk of dioxins : re-evaluation of the Tolerable Daily Intake (TDI)" (Resumen sobre la Evaluación del riesgo para la salud planteado por las dioxinas: reevaluación de la Ingesta Diaria Tolerable, IDT), destacado informe científico elaborado en 1998 por un amplio grupo internacional de científicos del IPCS (Programa Internacional sobre la Seguridad de las Sustancias Químicas) y de la OMS (Organización Mundial de la Salud).

La excepción es:

• La Pregunta 1, cuyos textos proceden del “Public Health Statement for Chlorinated Dibenzo-p-dioxins (CDDs) ”, un documento publicado en diciembre de 1998 por la ATSDR (Agencia para las Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades). Asimismo, existe una versión en español: “Resumen de Salud Pública - Dibenzo-p-dioxinas policloradas ”

Los textos de los niveles 1 y 2 son resúmenes del nivel 3 y han sido elaborados, en la versión en inglés, por el Dr. Ludo Holsbeek en colaboración con el equipo de GreenFacts.

Nota editorial: En 2008, esta fuente se considera aún una referencia válida. Desde 1998 no ha habido grandes cambios en nuestra comprensión científica de las dioxinas, salvo para confirmar su carácter nocivo. En conjunto, las concentraciones de dioxinas han seguido disminuyendo, tanto en el medio ambiente como en los seres humanos.

Política de Copyright de GreenFacts

2. Historia de la publicación

El proceso de publicación de GreenFacts está diseñado para asegurar el mayor grado de objetividad posible.

Versión en inglés

El primer borrador de este Dosier fue elaborado por el Dr. Ludo Holsbeek y terminado, tras revisión por parte del equipo de GreenFacts, en enero de 2004.

Fue publicado on-line en marzo del mismo año y sometido a análisis y revisión por varios expertos de organizaciones ambientales e industriales a lo largo de la primavera de 2004 (vea nuestra  pre review form). El borrador final se sometió a revisión por parte de 3 científicos independientes, seleccionados por el Comité Científico de GreenFacts (vea nuestra  peer review form), y se añadieron una serie de correcciones finales bajo la supervisión de dicho Comité en julio de 2004.

El Vice-Presidente del Comité Científico de GreenFacts autorizó la publicación del estudio en agosto de 2004.

Versión en español

La traducción al español de los textos y de los términos del glosario correspondientes al Nivel 1 se efectuó durante el mes de septiembre de 2004 y corrió a cargo del equipo de GreenFacts.

La traducción al español, a diferencia del resumen original publicado en inglés, no ha sido objeto de una revisión externa.

Puesta al día o revisiones posteriores

En febrero de 2008, la validez del documento fuente y del resumen de GreenFacts sobre las dioxinas fue constatada por la experta Linda Birnbaum y por el presidente de GreenFacts Douglas McGregor, coordinador de las revisiones.

Política de Copyright de GreenFacts