A propos de ce Dossier sur le Changement Climatique

1. Sources du Dossier
   
2. Historique du Dossier
   

1. Sources du Dossier

Questions 1-3

L'essentiel du contenu des textes du Niveau 3 est directement issu du Résumé à l'intention des décideurs du Troisième Rapport d'Evaluation  écrit par le Groupe de Travail I du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC). La présentation du Niveau 3, le texte en rouge et les textes des Niveaux 1 & 2 ont été rédigés par l'équipe de GreenFacts [en].

Questions 4-5

L'essentiel du contenu des textes du Niveau 3 est directement issu du Résumé à l'intention des décideurs du Troisième Rapport d'Evaluation  écrit par le Groupe de Travail II du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC). La présentation du Niveau 3, le texte en rouge et les textes des Niveaux 1 & 2 ont été rédigés par l'équipe de GreenFacts.

Question 6

L'essentiel du contenu des textes du Niveau 3 est directement issu du Résumé à l'intention des décideurs du Troisième Rapport d'Evaluation  écrit par le Groupe de Travail III du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC). La présentation du Niveau 3, le texte en rouge et les textes des Niveaux 1 & 2 ont été rédigés par l'équipe de GreenFacts.

Questions 7-9

L'essentiel du contenu des textes du Niveau 3 est directement issu du Common Questions about Climate Change (publié à l'origine par l'UNEP et le WMO en 1997, et accessible chez GCRIO). La présentation du Niveau 3, le texte en rouge et les textes des Niveaux 1 & 2 ont été rédigés par l'équipe de GreenFacts.

Question 10 et conclusion

L'essentiel du contenu a été rédigé par l'équipe de GreenFacts.

Politique de copyright de GreenFacts

2. Historique du Dossier

Version anglaise

La première version de ce dossier a été préparée en anglais par l'équipe de GreenFacts et complétée en mai 2002. Elle a été révisée et commentée par plusieurs experts d'organisations environnementales et de sociétés industrielles le mois suivant. La version finale a été révisée par 3 scientifiques indépendants choisis par le Comité Scientifique de GreenFacts (voir notre  peer review form) et les corrections finales ont été intégrées sous la surveillance du Comité Scientifique de GreenFacts en novembre 2002. Le Président du Comité Scientifique de GreenFacts a autorisé la publication en anglais le mois suivant.

Version française

La traduction en français des textes du niveau 1 et 2 a été réalisée par l'équipe de GreenFacts en février 2003.

Contrairement au dossier "Climate Change" original publié en anglais, la traduction en français n'a pas fait l'objet d'une révision externe.

Les textes en français des questions 1 à 6 du niveau 3 ainsi que les mots du glossaire proviennent de la version officielle en français du GIEC. Les textes sources des question 7 à 10 uniquement disponibles en anglais n'ont pas été traduits.

Politique de copyright de GreenFacts