A propos de ce Dossier sur la Dégradation des Ecosystèmes

1. Sources du Dossier
   
2. Historique du Dossier
   

1. Sources du Dossier

Les textes du Niveau 3 proviennent directement du rapport en anglais intitulé "Millennium Ecosystem Assessment General Synthesis Report ", un rapport scientifique de référence publié en 2005 par un large éventail international de scientifiques de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire (EM).

Ce rapport complet n'a pas été traduit en français, mais le Résumé à l'usage des décideurs  est disponible en français.

Les niveaux 1 et 2 ont été rédigés par l'équipe éditoriale de GreenFacts

Politique de copyright de GreenFacts

2. Historique du Dossier

Le processus de publication de GreenFacts permet de garantir le degré d'objectivité le plus élevé possible.

Version anglaise

La première version de ce dossier a été produite par GreenFacts le 23 février 2005.

La deuxième version de cette étude a été produite le 7 mars 2005 par l'équipe éditoriale de GreenFacts.

La version finale de cette étude a été produite le 17 mars 2005 par Greenfacts après avoir été soumise à des experts d'organisations environnementales et de l'industrie (voir notre  pre review form) et à 3 scientifiques indépendants choisis par le Comité Scientifique de GreenFacts (voir notre  peer review form) pour qu'ils la révisent et la commentent. Les dernières corrections ont été intégrées sous le contrôle du Comité Scientifique de GreenFacts le 29 mars 2005.

Le Président du Comité Scientifique de GreenFacts a autorisé la publication en anglais le 30 mars 2005.

Version française

La traduction en français des textes et du glossaire des niveaux 1 et 2 a été réalisée par l'équipe de GreenFacts au cours des mois d'avril et de mai 2005.

Contrairement au dossier "Ecosystem Change" original publié en anglais, la traduction en français n'a pas fait l'objet d'une révision externe.

Les textes du niveau 3 n'ont pas été traduits.

La traduction en français a été réalisée avec le soutien financier de la Direction du Développement et de la Coopération du Département Fédéral des Affaires Etrangères de la Suisse. L'objectif de cette contribution est de permettre à un plus grand nombre de lecteurs d'Afrique et d'Amérique latine d'accéder à cette précieuse information.

Mises à jour et révisions après publication

Aucune mise à jour ou révision pour le moment.

Politique de copyright de GreenFacts