A propos de ce Dossier sur les Forêts et l'Energie

1. Source du Dossier
   
2. Historique du Dossier
   

1. Source du Dossier

Les textes du Niveau 3 proviennent directement du rapport en anglais de la FAO intitulé "Forests and Energy, Key Issues"  (Les forêts et l’énergie, questions principales). Ce rapport, publié en 2008, se base sur deux études détaillées commanditées par la FAO en 2007 : Forests and energy in developing countries (Ivan Tomaselli, Brésil) et Forests and energy in OECD countries (Warren Mabee and Jack Saddler, Canada).

Les niveaux 1 et 2 en anglais ont été rédigés par l'équipe éditoriale de GreenFacts [en] en collaboration avec le Dr Ann Griswold.

Politique de copyright de GreenFacts

2. Historique du Dossier

Le processus de publication de GreenFacts [en] permet de garantir le degré d'objectivité le plus élevé possible.

Version anglaise

La première version de ce Dossier a été achevée par le Dr Ann Griswold le 29 décembre 2008 sur base d’un canevas préparé par l'équipe éditoriale de GreenFacts [en].

La deuxième version de ce Dossier a été achevée le 22 janvier 2009 par l'équipe éditoriale de GreenFacts [en].

La version finale de ce Dossier a été achevée le 13 février 2009 par l'équipe éditoriale de GreenFacts après avoir été soumise à quatre scientifiques indépendants choisis par le Comité Scientifique de GreenFacts (voir notre  peer review form) pour qu'ils la révisent et la commentent :

• Dr Josep Canadell, Earth System Science Partnership (ESSP), Australie
• Dr Rose Simmone, Division des Produits Forestiers, FAO, Italie
• Dr Miguel Trossero, Division des Produits Forestiers, FAO, Italie
• Dr Gert-Jan Nabuurs, Wageningen University and Research Centre, Pays-Bas

Les dernières corrections ont été ajoutées sous la supervision du Comité Scientifique de GreenFacts [en] au début du mois de mars 2009.

Le Président du Comité Scientifique de GreenFacts a approuvé la publication en anglais le 16 mars 2009.

Version française

La traduction en français des textes et du glossaire du niveau 1 a été réalisée par l'équipe de GreenFacts au cours du mois de juin 2009.

Contrairement au dossier "Forests & Energy" original publié en anglais, la traduction en français n'a pas fait l'objet d'une révision scientifique externe.

Les textes et mots de glossaire du niveau 2 seront traduits prochainement.

Communiqué de presse

17 mars 2009:

What role could forests play in future energy supply? [en]

Politique de copyright de GreenFacts