A propos de ce Dossier sur le Mercure

1. Sources du Dossier
   
2. Historique du Dossier
   

1. Sources du Dossier

Les textes du Niveau 3 proviennent en anglais de l'UNEP (Programme des Nations Unies pour l'Environnement) intitulé "Executive Summary of the Global Mercury Assessment"   rapport scientifique de référence publié en 2002 par un large éventail international de scientifiques. Ce texte est également disponible en français:  "Evaluation mondial du mercure"

Les niveaux 1 et 2 ont été rédigés par M. John Pickup en collaboration avec l'équipe de GreenFacts [en].

Politique de copyright de GreenFacts

2. Historique du Dossier

Le processus de publication de GreenFacts permet de garantir le degré d'objectivité le plus haut possible.

Version anglaise

M. John Pickup a produit la première version de ce dossier qui, après révision de la part de l'équipe de GreenFacts, a été achevée en avril 2004. Elle a été publiée en ligne le même mois et a ensuite été soumise au cours de l'été 2004 à des experts d'organisations d'environnement et de santé et de l'industrie (voir notre  pre review form et à 3 scientifiques indépendants choisis par le Comité Scientifique de GreenFacts (voir notre  peer review form) pour qu'ils la révisent et la commentent. Les dernières corrections ont été intégrées par l'auteur sous le contrôle du Comité Scientifique de GreenFacts en octobre 2004. Le Président du Comité Scientifique de GreenFacts a autorisé la publication en anglais en novembre 2004.

Version française

La traduction en français des textes et du glossaire du niveau 1 a été réalisée par l'équipe de GreenFacts en novembre 2004.

Contrairement au dossier "Mercury" original publié en anglais, la traduction en français n'a pas fait l'objet d'une révision externe.

Les textes des niveaux 2 et de niveau 3 n'ont pas été traduits.

Mises à jour et révisions après publication

Aucune mise à jour ou révision pour le moment.

Politique de copyright de GreenFacts