Langues:
Pénétration d'une substance dans un organisme par passage au travers des
membranes de l'organisme (tube digestif, peau, muqueuse) sans créer de lésion.
(Source :
Le cancer digestif et la vessie. Lexique
La bioaccumulation est l’accumulation progressive d’une substance spécifique dans le corps d’un organisme vivant.
Les substances bioaccumulatives sont généralement solubles dans les matières grasses et ne se décomposent pas dans l’organisme. (Source : GreenFacts)
Toute sorte de maladie se produisant dans le corps lorsque des cellules deviennent anormales et ont le potentiel de se propager et de se développer dans les tissus avoisinants et autres parties du corps (malignité). (Source : GreenFacts)
Unité de base microscopique de tous les êtres vivants, l'unité la plus simple qui puisse exister en tant que système vivant indépendant.
Le nombre de cellules différentes est élevé chez les personnes, chacune ayant sa propre spécificité. (Source : GreenFacts)
Le Centre International de Recherche sur le Cancer
(CIRC ou IARC, de l'anglais pour
International Agency for Research on Cancer) fait partie part de l'Organisation
Mondiale de la Santé (OMS). Cette
organisation internationale est chargé d'évaluer les risques de cancer chez
l'homme liés à une exposition à des substances chimiques.
Le CIRC évalue
des études scientifiques sur les substances chimiques et publie des
compte-rendus sur les risques de cancers dus à ces substances.
Le CICR
détermine également quelles sont les recherches à mener à l'avenir afin
d'évaluer la toxicité de certaines substances.
Il contribue à la rédaction et la publication de plusieurs publications scientifiques de référence.
L'essentiel des publications sont disponibles sur la page Internet
Monographies du CIRC
sur l'Evaluation des Risques de Cancérogénicité pour l'Homme
Cette page est une traduction libre de certains passages de la page suivante :
www.iarc.fr/pageroot/GENERAL/indexgen.html
Remarque: l'acronyme CIRC correspond à l'acronyme anglais
IARC (pour International Agency for Research on Cancer). Ce
dernier est fort répandu, y compris dans les articles en français.
(Source :
Site web du CIRC
Un chromosome est un élément en forme de bâtonnet qui apparaît dans le noyau
des cellules quand elles se divisent.
Chaque chromosome est formé d'une molécule
d'ADN enroulée autour de protéines . Chacun
contient des gènes précis, porteurs d'informations génétiques transmises des
cellules mères aux cellules filles lors de la division cellulaire, et des
parents au futur enfant lors de la fécondation.
(Source : Cité des Sciences
Glossaire de la Cité des Sciences
Le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC ou IARC) distingue quatre groupes de composés ou facteurs physiques sur base des données scientifiques existantes.
Groupe 1: Cancérogène pour l'homme. Les exemples
comprennent l'amiante, le benzène et le rayonnement ionisant.
Plus...
Groupe 2A: Probablement cancérogène pour l'homme. Les
exemples comprennent les gaz d'échappement des moteurs diesel, l'aldéhyde
formique et les PCB.
Plus...
Groupe 2B: Peut-être cancérogène pour l'homme. Les
exemples comprennent la laine de verre, le styrène et les gaz d'échappement des
moteurs à essence.
Plus...
Groupe 3: ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité
pour l’homme. Les exemples comprennent l'anthracène, la caféine et
l'éclairage fluorescent.
Plus...
Groupe 4: probablement pas cancérogène pour l’homme. (le
caprolactam seulement).
Plus...
Descriptions des catégories de la classification du CIRC (IARC)
Groupe 1: L’agent (le mélange) est cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont cancérogènes pour l’homme.
Cette catégorie n’est utilisée que lorsqu’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’homme. Exceptionnellement, un agent (mélange) peut être placé dans cette catégorie lorsque les indications de cancérogénicité pour l’homme ne sont pas tout à fait suffisantes, mais qu’il existe des indications suffisantes de sa cancérogénicité chez l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que l’agent (mélange) agit suivant un mécanisme de cancérogénicité reconnu.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 1.
Groupe 2:
Cette catégorie comprend les agents, mélanges et circonstances d’exposition pour lesquels, au maximum, on a obtenu des indications de cancérogénicité pour l’homme presque suffisantes et, au minimum, on ne dispose d’aucune donnée concernant l’homme mais on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Lesdits agents, mélanges et circonstances d’exposition sont classés soit dans le groupe 2A (probabement cancérogène pour l’homme), soit dans le groupe 2B (peut-être cancérogène pour l’homme) sur la base d’indications épidémiologiques et expérimentales de cancérogénicité et d’autres renseignements pertinents.
Group 2A: (le mélange) est probablement cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont probablement cancérogènes pour l’homme.
On fait appel à cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, un agent (mélange) peut être classé dans cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que la cancérogenèse s’effectue par un mécanisme qui fonctionne également chez l’homme. Exceptionnellement, un agent, un mélange ou une circonstance d’exposition peut être classé dans cette catégorie si l’on ne dispose que d’indications limitées de cancérogénicité pour l’homme.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 2A.
Group 2B: L’agent (le mélange) est peut-être cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont peut-être cancérogènes pour l’homme.
Cette catégorie concerne les agents, mélanges et circonstances d’exposition pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme, et d’indications insuffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. On peut également y faire appel lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme, mais que l’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe un agent, un mélange ou des circonstances d’exposition pour lesquels on a des indications insuffisantes d’une action cancérogène chez l’homme, mais pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, corroborées par d’autres données pertinentes.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 2B.
Group 3: L’agent (le mélange, les circonstances d’exposition) ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité pour l’homme.
Cette catégorie comprend essentiellement les agents, les mélanges et les circonstances d’exposition pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’homme et insuffisantes ou limitées chez l’animal de laboratoire.
Exceptionnellement, les agents (mélanges) pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’homme mais suffisantes chez l’animal de laboratoire peuvent être classés dans cette catégorie lorsqu’il existe de fortes présomptions que le mécanisme de la cancérogénicité chez l’animal de laboratoire ne fonctionne pas chez l’homme.
On classe aussi dans cette catégorie les agents, mélanges et circonstances d’exposition qui ne correspondent à aucune des autres catégories.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 3.
Group 4: L’agent (le mélange) n’est probablement pas cancérogène pour l’homme.
Relèvent de cette catégorie les agents et mélanges pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’homme ainsi que chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe des agents ou des mélanges pour lesquels les indications de cancérogénicité pour l’homme sont insuffisantes, mais pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, constamment et fortement corroborées par une large gamme d’autres données pertinentes.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 4.
"La Commission Européenne incarne et défend l'intérêt général de l'Union. Elle constitue le moteur de son système institutionnel. Les quatre principales fonctions de la Commission consistent à proposer des textes législatifs au Parlement et au Conseil, à gérer et à mettre en œuvre les politiques communautaires, à faire respecter le droit communautaire (mission qu'elle partage avec la Cour de justice) et à négocier des accords internationaux, principalement en matière d'échanges commerciaux et de coopération."
Le personnel de la Commission est organisé en 36 Directions Générales (DG) et
services spécialisés, comme la
DG Environnement
Parfois appelé de façon abrégée arsenic inorganique, les composés inorganiques de l'arsenic contiennent de l'arsenic (As) et au moins un autre élément, mais pas le carbone (C). L'arsenic inorganique existe sous quatre formes chimiques principales connues sous le nom de valences ou de degrés d'oxydation. La valence est la mesure de la capacité d'un composant à se combiner avec d'autres éléments, comme l'hydrogène.
Les formes dominantes sont :
L'arsénite, qui a une valence de 3, également appelé arsenic
trivalent (As (III), As+3), et
L'arséniate,
qui a une valence de 5, également appelé arsenic pentavalent (As (V),
As+5)
Composés de l'arsenic contenant du carbone. On les trouve principalement dans les organismes marins, bien que certains de ces composés aient également été trouvés dans des espèces terrestres. (Source : GreenFacts)
La quantité de produits ou de substances chimiques présente dans une quantité donnée d'eau, de nourriture, de terre, de sang, d'urine, de cheveux ou bien dans tout autre milieu. (Source : GreenFacts)
qui sont la base de la Classification standard du CIRC
Cancérogénicité pour l’homme
Indications de cancérogénicité suffisantes :
Le groupe de travail considère qu’une relation de cause à effet a été établie entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances examinés et le cancer chez l’homme. En d’autres termes, une relation positive a été établie entre l’exposition et la survenue de cancers, dans le cadre d’études où les effets du hasard, de biais et de facteurs de confusion ont pu être exclus avec suffisamment de certitude.
Indications de cancérogénicité limitées :
Une association positive a été établie entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances considérés et la survenue de cancers, et le groupe de travail estime qu’une interprétation causale de cette association est crédible, mais il n’a pas été possible d’exclure avec suffisamment de certitude que le hasard, des biais ou des facteurs de confusion aient pu jouer un rôle.
Indications de cancérogénicité insuffisantes :
Les études réalisées ne sont pas d’une qualité, d’une concordance ou d’une puissance statistique suffisantes pour permettre de conclure à l’existence ou non d’une relation de cause à effet, ou bien aucune donnée sur le cancer chez l’homme n’est disponible.
Indications d’une absence de cancérogénicité :
On dispose de plusieurs études suffisantes, couvrant la totalité des niveaux d’exposition connus pour être rencontrés chez l’homme et dont les résultats, concordants, ne font pas ressortir d’association positive entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances considérés et le cancer étudié —et ce, quel que soit le niveau d’exposition examiné. Lorsque les renseignements disponibles suggèrent ‘une absence de cancérogénicité’, cette conclusion ne peut s’appliquer qu’aux localisations tumorales, aux conditions et niveaux d’exposition et à la durée d’observation pris en considération dans les études dont on dispose. Au demeurant, l’éventualité de l’existence d’un risque très faible aux niveaux d’exposition étudiés ne peut jamais être exclue.
Dans certains cas, les catégories précitées peuvent être utilisées pour déterminer le degré d’indication de cancérogénicité pour tel organe ou tissu spécifique.
Cancérogénicité pour l’animal de laboratoire
Indications de cancérogénicité suffisantes :
Le groupe de travail considère qu’une relation de cause à effet a été établie entre l’agent ou le mélange examiné et une incidence accrue de néoplasmes malins ou d’une combinaison appropriée de néoplasmes bénins et malins a) chez deux espèces animales ou plus; ou b) dans le cadre de deux études distinctes ou plus, portant sur une même espèce, effectuées à des moments différents, ou dans des laboratoires différents, ou selon des protocoles différents.
Exceptionnellement, une seule étude portant sur une seule espèce peut être considérée comme apportant des indications suffisantes de cancérogénicité lorsqu’une proportion inhabituelle de néoplasmes malins a été observée—tant du point de vue de leur incidence que de leur localisation, du type de tumeur ou de l’âge auquel ceux-ci apparaissent.
Indications de cancérogénicité limitées :
Les données dont on dispose laissent penser qu’il existe un effet cancérogène, mais elles sont limitées et ne permettent pas de faire une évaluation définitive parce que : a) les indications de cancérogénicité se limitent à une seule expérience; ou b) des questions restent en suspens en ce qui concerne la justesse du protocole, de la conduite ou de l’interprétation de l’étude; ou c) l’agent ou le mélange considéré fait augmenter seulement l’incidence des néoplasmes bénins ou des lésions dont le potentiel néoplasique est incertain, ou encore des tumeurs dont la fréquence peut être naturellement élevée chez certaines souches.
Indications de cancérogénicité insuffisantes :
Les études ne peuvent être interprétées comme prouvant la présence ou l’absence d’un effet cancérogène, parce qu’elles présentent d’importantes faiblesses d’ordre qualitatif ou quantitatif, ou qu’on ne dispose pas de données sur le cancer chez l’animal de laboratoire.
Indications d’une absence de cancérogénicité :
On dispose d’un nombre suffisant d’études, portant sur deux espèces au moins,
qui montrent que, dans les limites des expériences réalisées, l’agent ou le
mélange n’est pas cancérogène. Lorsque les renseignements obtenus suggèrent une
absence de cancérogénicité, cette conclusion ne peut s’appliquer qu’aux espèces,
aux localisations tumorales et aux niveaux d’exposition étudiés.
(Source :
CIRC
Préambule aux Monographies du CIRC
Nappes d’eaux souterraines se situant entre les particules du sol et les
surfaces de roche.
(Source :
ATSDR
Glossary of
Terms
Un changement dans les fonctions physiologique ou dans la structure des cellules, qui peut entraîner des maladies ou des problèmes de santé.
(Source : ATSDR Glossary of Terms
Il s'agit d'une substance qui ne peut être décomposée en ses parties
constitutives sans perdre son identité chimique. Par exemple, le sodium (Na) est
un élément.
(Source :
EPA US
Drinking Water Glossary
Contact des cellules d’un organisme avec une substance, un micro-organisme ou un rayonnement. Dans les cas de l’homme, il peut s’agir d’un contact avec une substance par l'ingestion (en avalant), par la respiration ou par la peau ou les yeux.
L’exposition peut être de courte durée [exposition aiguë], de durée moyenne [exposition de durée moyenne] ou de longue durée [exposition chronique].
L’exposition peut être divisée en exposition externe et interne. L’exposition externe désigne la dose complète à laquelle un corps est exposé.
L’exposition interne désigne uniquement la fraction de la dose chimique initiale qui est absorbée et distribuée à travers le corps à travers la circulation systémique. (Source : GreenFacts )
"Morceau" d'ADN qui porte le plan de fabrication d'une protéine.
Un gène est un "morceau" de l'ADN contenu dans le noyau de nos cellules et
qui porte le plan de fabrication d'une protéine. Les gènes sont porteurs des
informations relatives aux caractéristiques d'un individu (couleur des yeux par
exemple). L'homme possède environ 30 000 gènes, ce qui ne représente que 5% de
tout son ADN. Certaines espèces animales et végétales ont plus de gènes que
l'homme.
(Source : Cité des Sciences
Glossaire
de la Cité des Sciences
Le fait d’avaler quelque chose, en mangeant, en buvant ou en mettant des
objets en bouche. Une substance dangereuse peut entrer dans le corps de cette
manière.
(Source : ATSDR
Glossary of Terms
Action de respirer.
Une substance dangereuse présente dans l'air peut entrer dans le corps en étant inspirée. La substance peut être un polluant se manifestant sous forme de gaz, fumée métallurgique, vapeurs, poussière ou aérosols. Une fois les polluants inspirés, ces derniers peuvent se déposer dans les poumons et/ou être transportés dans le sang. (Source : GreenFacts)
La maladie du pied noir ("blackfoot disease") est une forme grave de maladie vasculaire périphérique (MVP) dans laquelle les vaisseaux sanguins des membres inférieurs sont gravement endommagés, ce qui entraîne une gangrène progressive. Elle a été observée à Taiwan. (Source : GreenFacts)
Concentrations d'agents chimiques ou physiques habituellement présentes dans l'environnement.
Il peut y avoir deux types de niveaux de fond: (a) les niveaux présents naturellement, sans influence humaine ; (b) la pollution de fond due à la dispersion de polluants émis par de lointaines sources d’émission liées aux activités humaines (comme les automobiles, les industries).
(Source : GreenFacts, basé sur EPA US Glossary of IRIS Terms
"L’Organisation mondiale de la Santé
L’OMS compte [193] Etats Membres et deux membres associés. Ils se réunissent chaque année à l’Assemblée mondiale de la Santé à Genève pour décider de la politique de l’Organisation, approuver son budget et, à intervalles de cinq ans, nommer le Directeur général. Ils sont assistés dans leur tâche par les 34 membres du Conseil exécutif, élus par l’Assemblée de la Santé."
Les publications scientifiques de l'OMS sont généralement reconnues comme sources de référence.
L'OMS a plusieurs bureaux régionaux qui abordent les problèmes spécifiques de ces régions.
| Région africaine de l'OMS |
|
| Région européenne de l'OMS |
|
| Région OMS de la Méditerranée orientale |
|
| Région OMS des Amériques |
|
| Région OMS de l'Asie du Sud-Est |
|
| Région OMS du Pacifique occidental |
Substance qui donne à un tissu vivant sa couleur. Les pigments sont responsables de la couleur de la peau, des yeux et des cheveux.
(Source : NCI cancer.gov dictionary
Le Programme International sur la Sécurité Chimique (PISC ou, plus souvent, IPCS pour 'International Programme on Chemical Safety') fut crée en 1980 par l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé), le PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement) et l'OIT (Organisation Internationale du Travail) "pour détecter à l'avance et prévenir les effets néfastes des substances chimiques auxquelles les humains sont de plus en plus exposés, et pour évaluer les risques potentiels pour la santé humaine."
Il a participé à l'écriture et à la publication de plusieurs publications scientifiques de référence.
L'essentiel des publications est disponible sur le site INCHEM www.inchem.org
Remarque: l'acronyme anglais IPCS (pour International Programme on Chemical Safety) est bien plus couramment utilisé dans les articles en français que l'acronyme français PISC.
Les publications de l'IPCS non publiées sur le site INCHEM se trouvent sur www.who.int/pcs/
Le risque théorique d'appariation d'un cancer suite à l'exposition quotidienne
à une substance durant 70 ans (exposition durant toute une vie). Il est possible
que le risque réel soit plus faible.
(Source : ATSDR
Glossary of Terms
"Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé."
"En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens."
Voir aussi la page sur l'Environnement de Santé Canada:
www.hc-sc.gc.ca/francais
Une substance est soluble si elle se dissout dans certains fluides. Le fluide [gaz ou liquide] (présent en excès) est appelé "solvant" et la substance dissoute "soluté", et ensemble ils forment la "solution". Une solution qui ne peut pas contenir davantage de soluté est dite saturée. (Source : GreenFacts)
Ensemble des cellules dont le rôle est de défendre l'organisme contre les infections.
Le système immunitaire a pour rôle de défendre l'organisme contre les
infections. Lorsqu'il est envahi par un organisme étranger (virus, bactérie) ou
par des molécules étrangères (celles du pollen, par ex.), le système immunitaire
réagit très vite pour s'en débarrasser. A la différence d'autres systèmes, le
système immunitaire est constitué de cellules isolées qui ne constituent pas des
tissus.
(Source : Cité des Sciences
Glossaire
Qui est capable d’empoisonner ou de nuire à un organisme. Les substances toxiques peuvent entraîner des effets néfastes sur la santé. (Source : GreenFacts)
Le système international d'unité de masse est le kg. Différentes unités de masse métrique sont exprimées par des multiples ou des fractions de 1 gramme:
| 1 tonne | (t) | =1 000 000 g |
| 1 kilogramme | (kg) | =1 000 g |
| 1 gramme | (g) | =1 g |
| 1 milligramme | (mg) | =0.001 g |
| 1 microgramme | (µg) | =0.000 001 g |
| 1 nanogramme | (ng) | =0.000 000 001 g |
| 1 picogramme | (pg) | =0.000 000 000 001g |
Les unités impériales et américaines de poids peuvent également être exprimées comme unités SI:
| 1 US ton | (ton) | =0.907 tonne (metric ton) |
| 1 UK ton | (ton) | =1.016 tonne (metric ton) |
| 1 lb | (pound) (libra) | =453.59 g |
| 1 oz | (ounce) (onza) | =28.35g |
This summary is free and ad-free, as is all of our content. You can help us remain free and independant as well as to develop new ways to communicate science by becoming a Patron!
BECOME A PATRON!